遨游天际的精灵——阳江风筝_广东省人民政府侨务办公室

首页 > 要闻动态 > 侨务动态

遨游天际的精灵——阳江风筝

时间:2023-10-23 来源:阳江日报【字体:大中小】

重阳节是我国传统节日之一

有登高、吃重阳糕、戴茱萸、

饮菊花酒、放纸鸢等民间风俗。

那你知道阳江的重阳节有什么故事、

阳江人民玩出了什么花样吗？

重阳节是阳江的风筝节

放风筝是必不可少的节目

看！飞龙在天！

就是驯龙高手的杰作！

In Yangjiang, Chongyang Festival (on the ninth of the ninth lunar month) is also Kite Festival, and people celebrate it by flying kites. Look! a dragon in the sky! That’s how Yangjiang people train dragons!

这是一只自由翱翔的阳江龙

龙头蜈蚣身，最长可达300多米

还能附加戏鞭炮、神龙吐火

龙点水等特技表演

This is a Yangjiang dragon hovering freely. It is made by connected segments and can extend to 300 meters. It can present special performances such as setting off firecrackers, breathing fire, and spraying water.

龙头蜈蚣风筝斩获潍坊国际风筝会金奖

这是一株神奇的灵芝草

白娘子要用它救许仙

这是崖鹰，它目光如炬、身手矫捷

是勇气的化身……

This is a magical herb, which Madam White Snake (the Snake Spirit) used to save her loved one. This is a sparrow hawk, with sharp sights and agile skills, which is the symbol of bravery…

灵芝风筝获评“世界十绝风筝”

它们有一个共同的名字——阳江风筝

追求自由、逐梦蓝天是它们的天性

They are all known as Yangjiang Kites, born to chase freedom in the high sky.

风筝由古代劳动人民发明

从传递信息到祈福娱乐

自古以来

风筝凝结了中华民族的智慧和创造力

承载着人们对美好生活的向往和追求

Kites were invented by ancient people to send messages, pray for blessings, and entertain. Since ancient times, kites have been the outcome of Chinese people’s intelligence and creativity and carried their yearning and pursuit of a better life.

阳江是南派风筝的代表之一

阳江风筝种类繁多、造型美观

技术精巧、栩栩如生

多年来在国内外比赛中名列前茅

斩获各项大奖

Yangjiang is one of the representatives of southern-styled kites. Yangjiang Kites come in a variety, all beautifully designed and delicately crafted, as vivid as life. Over the years, they have ranked top in many domestic and international competitions and won various awards.

重阳节秋高气爽

正是放飞纸鸢的最佳时节

放风筝便成了民间最兴盛的赛事

在阳江，放风筝不仅是一种娱乐方式

人们还放出了“国际范”

Chongyang Festival falls in autumn, a season featuring clear skies and crisp air, making it ideal to fly kites. It is thus marked by the most popular kite-flying events. In Yangjiang, flying kites is not only a local entertainment but also an international carnival.

位于市区鸳鸯湖公园的

南国风筝场修建好后

自1992年重阳节起

阳江连续多年在此举办国际风筝节

国内外的高手齐聚阳江

放飞梦想，热闹非凡

Since 1992, a year after Nanguo Kites Hippodrome in Yuanyang Lake Park was completed, Yangjiang has hosted the International Kite Festival for many years. Kite masters from all over the world gather in Yangjiang to fly their dreams in full swing.

中国风筝，北有潍坊，南有阳江

阳江是“中国风筝之乡”

阳江人民就像风筝一样

爱自由、有底线！

创作出的风筝造型优美、寓意丰富

是智慧的结晶

承载着人们对美好生活的向往和追求

Chinese kite art reaches its peak in Weifang in the north and Yangjiang in the south. In Yangjiang, the Chinese Town of Kites, people lead a kite-like lifestyle: pursuing freedom while upholding principles.

展翅高飞的风筝，是自由的精灵

它们飞遍中国、飞向世界

带着漠阳文化名扬四海

Kites made in Yangjiang feature elegant shapes and convey various wishes. They are the outcome of intelligence and carrier of people’s yearning and pursuit of a better life. Kites hovering in the sky represent free spirits. They fly across China and to the greater world, bringing the Moyang Culture to every corner.