【第一集 广味侨香】   【第二集 味系潮汕】  【第三集 客味天下】

　　切一只澄海卤鹅，色泽莹润，吟诵精益求精的勤勉不懈。

　　From a Chenghai Braised Goose, you can find the perseverance in the pursuit of excellence.

　　码一篮汕头鱼饭，原汤原食，念白披星戴月的垦辟辛劳。

　　From a basket of Shantou Fish Rice, you can refill with energy to finish the hard work at night or day.

　　蘸一碟潮式沙茶，浓油赤酱，高歌远渡重洋的宽厚果毅。

　　From a dish of Chaozhou-style shacha sauce, you can discover the courage and resolution of Chinese immigrants who make a living across the ocean.

　　为深入开展“粤侨新活力，喜迎二十大”系列活动，广东省人民政府侨务办公室、广东广播电视台联合摄制《粤菜师傅·四海同享》系列专题片。

　　To carry out the campaign of "Guangdong Overseas Chinese Release New Vitality and Welcome the 20th National Congress of CPC", the Overseas Chinese Affairs Office of the People's Government of Guangdong Province and Guangdong Radio and Television jointly produced a series of feature films entitled "The Cantonese Cuisine Enjoyed All Over the World ".

　　同根同源的粤港澳大湾区美食文化得益于祖国的政策，相互影响，共同跃进，成为美名远扬的文化符号。第二集《味系潮汕》中所展示的潮汕食物看似清淡简洁，注重对本味的提炼，但这背后却是潮汕人对食材、对工序多年锤炼的极致追求。

　　The food cultures within the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area have benefited from the policies of the motherland, influencing each other and fusing to become a cultural symbol of fame. The food presented in the second episode "Chaoshan Cuisine" looks light and simple, focusing on the elevation of the original taste. But behind it is the ultimate pursuit of ingredients and processes that Chaoshan people have developed over the years.

　　这追求，是远在柬埔寨的华侨王壬冰匠心独运、极力复刻的卤水鹅。

　　Such pursuit is revealed in the braised goose that Wang Renbing, an oversea Chinese, who is far away in Cambodia, has made a great effort to replicate.

　　这追求，是潮州鱼饭店老板林玉华精心挑选、工序井然而制的鱼饭。

　　It could also be found in the fish rice carefully selected and well made by Lin Yuhua, a restaurant owner in Chaozhou.

　　这追求，是土生土长的潮州人李监浩数十年如一日耐心熬制、推陈出新的沙茶酱。

　　Such pursuit is also demonstrated in the shacha sauce that Li Jianhao, born and brought up in Chaozhou, has been elaborately concocting and innovating.

　　世间沧海桑田，变化太快，只愿那口独属于家乡的味道，能让你寻到心安之处。

　　The world has changed so quickly. We hope that the taste of home can help you find the inner peace of your mind.

　　出品人：蔡伏青

　　总策划：曾少华 施燕峰

　　总监制：林庆坚

　　总制片人：李子俊

　　导演：华丽莎 陈可 岑葆明

　　制片：叶雨桐

　　英文翻译：池东橼 欧彦

　　摄像：黄东辉 黄贤伟

　　编辑：小朗

　　配音：康毅

　　配乐：王斌

　　相关链接：　

　　粤侨新活力，喜迎二十大 ——《粤菜师傅·四海同享》带你走进《客味天下》2022-09-12

　　粤侨新活力，喜迎二十大 ——《粤菜师傅·四海同享》带你走进《味系潮汕》2022-09-11

　　粤侨新活力，喜迎二十大 ——《粤菜师傅·四海同享》带你走进《广味侨香》2022-09-10